- Moment. lch habe sie nie berührt. - Wir kamen gerade rechtzeitig.
lhr Entertainer seid alle gleich. lhr denkt, euch gehört jede Frau.
Darf man einer Puppe keinen Drink ausgeben?
Nicht in einem Hotelzimmer, wenn sie noch minderjährig ist.
Sie sah aus wie 35. Hätte ich sie nach ihrem Führerschein fragen sollen?
Dann hätten Sie gewusst, dass sie die Tochter des Bürgermeisters ist.
- Sie verlassen jetzt die Stadt. - lhr Ticket. Ohne Rückfahrkarte.
Dankeschön.
- Taxi, Sir? - Nein, mein Fahrer wartet auf mich.
- Kann ich lhnen helfen, junger Mann? - Woran dachten Sie denn?
Erlauben Sie mal.
Brauchen Sie einen Sänger?
Und wenn Sie wie eine Nachtigall singen, ich habe eine Mädchenshow.
Beine... nicht Mandeln.
Das sehe ich.
GES CHLOSSEN POLlZElANORDNUNG
Herzlichen Dank.
Hier drin ist gute Stimmung. Wir haben die großartigste Show der Stadt.
Kommen Sie rein und hören Sie Ned Galvin and his Galvanizers.
Die heißeste Band der Stadt. Wir haben das beste Essen der Stadt.
Hier drin ist gute Stimmung. Geh rein, Kumpel.
Wie sind lhre Glückskekse?
Hallo, Maestro. Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?
Klar, du schuldest mir noch 30 Dollar.
- lch will sie dir zurückzahlen. - Freut mich, dich zu sehen.
Zieh sie mir von der ersten Gage ab. Sag dem Management, ich bin frei.
- Man muss ungebunden bleiben. - Wir haben schon einen Sänger.
Trinken wir nach der Show einen Kaffee und reden über alte Zeiten?
- lch habe eine Verabredung. - Wenn sie hübsch ist, bring sie mit.
- Sie ist hübsch. - Joey hat sich völlig verändert.
Ein neuer Joey? Na klar.
- Wie hübsch ist sie denn? - Wieder zurück, was? Oh nein.
Wer ist die Maus mit der tollen Figur?
Lass sie in Ruhe, sie ist ein nettes Mädchen.
Sie will Sängerin werden. lch helfe ihr bei ihren Arrangements.
Sieht aus, als wäre sie schon ganz gut arrangiert.
- lst der Sänger schon hier? - Noch nicht.
lst das zweite Mal diese Woche, dass er zu spät kommt.
- Sollen wir gleich zum Finale kommen? - Ja, spielen Sie das Finale.
Applaus, meine Damen und Herren. Das können Sie besser.
Vielen Dank, meine Damen und Herren. Guten Abend.
lch freue mich, in meiner Heimatstadt zu arbeiten... in San Francisco.
lch wurde auf dem Telegraph Hill geboren.
Meine Mutter verschickte ein Telegramm. ln Morseschrift.
- Kennen Sie den Penner? - Ja, er heißt Joey Evans.
Der Joey Evans, der vor ein paar Jahren Ärger im Hi-Ho Club machte?
Ein Lied für alle Barbesitzer, die ihre Schanklizenz verloren.
'' l Didn't Know What Time lt Was'' .
Er hat sie in Trance versetzt.
Aber dann trinken sie nichts und wenn sie nichts trinken, gehe ich Pleite.
- Er ist süß. - Du findest jeden in Hosen süß.
lch mag viele Leute, die keine Hosen tragen. lch meine...
Vielen Dank.
Spielen Sie das Finale.
- Wann fange ich an? - Das haben Sie doch schon.
Was ist mit meiner Ankündigung? Mit meinem Foto?
Hängt mein Foto draußen, rennen die Fans die Tür ein.
Ein schlechter Abend, und Sie fliegen raus. lch hörte viel über Sie.
Finger weg von den Frauen der Gäste. Eine Missetat, und Sie sind weg.
- Ja, Sie. - lch mag sichere Jobs.
Niemand hat es bis jetzt erwähnt, aber ich kriege 200 die Woche.
lch nehme auch weniger. lch streite nie mit dem Besitzer.
Sie war noch etwas nervös, deshalb arbeitete ich sie ein.
Sie sang Jazz. Als die Flotte ankam, fragte sie, was die Matrosen mochten.
lch sagte es ihr. Danach war es nicht mehr dasselbe zwischen uns.
Linda English, Joey Evans.
Das war ein Mädchen, deine Rothaarige in San Diego.
- Sie war deine Rothaarige. - Sie war die Brünette des Managers.
Amerikanisches Essen tut gut. lch arbeitete sechs Monate in Honolulu.
- Sie sind nicht besonders braun. - Es war Regenzeit.
Wenn du wissen willst, was sie unter den Baströcken haben...
- Entschuldigen Sie, Miss... - English.
Telefon für dich, Ned.
- lch habe von dir gehört. - lch bin ziemlich bekannt.
Ja, aber ich bin zu anständig, um zu sagen wofür.
Meine Schwester arbeitete mit dir in Fresno. Sie erzählte mir alles.
- Welche war sie denn? - Die, die du nicht rumgekriegt hast.
Ach, die Hässliche. lhr müsst Zwillinge sein.
Gute Neuigkeiten. Wir spielen auf 'ner Gesellschaftsparty in Nob Hill.
Shorty, ruf die Gewerkschaft an und bestell vier Jungs.
Der Bus der Hauptband ging kaputt. Kommst du mit?
- Wir kommen gerne mit. - Nein.
- Du könntest dir etwas verdienen. - Das vergesse ich dir nie.
- Der Drummer gibt dir ein Jackett. - Hat mich gefreut, Miss...?
- English. - Das muss ich mir merken.
- Das Gesicht kommt mir bekannt vor. - Mrs. Prentiss Simpson, Besitzerin.
- Das ist nicht aus der Tanzschule. - Sie war früher Vera Vanessa.
Sie heiratete 'nen reichen Kerl und hörte auf.
Ach ja. Vanessa die Stripperin. Angezogen habe ich sie nicht erkannt.
- Sieht nicht schlecht aus, die Maus. - Sie ist unerreichbar für dich.
Verkauft an den Höchstbietenden, unsere Gastgeberin, Mrs. Simpson.
Meine Herrschaften, damit ist die Auktion beendet.
Es wird Sie freuen, dass das Kinderhospital um $1 7.605 reicher ist.
Das ist knapp unter dem Ziel von $20.000...
aber wir haben leider nichts mehr zu versteigern.
Einen Augenblick, Mrs. Simpson. lch habe etwas zu versteigern.
Wie viel würden Sie bieten, um eine von Mrs. Simpsons Nummern zu hören?
Es ist für einen guten Zweck. Sie würde nicht nein sagen.
Wie viel, um die Nummer zu sehen, mit der sie landesweit berühmt wurde?
Sie kennen Vera Vanessa nicht mehr? ''Vera mit den Schleiern'' .
Sie müssen die Auktion nicht eröffnen.
lch eröffne die Auktion mit einem Gebot von $1 .000.
$1 .000 dafür, dass sie die Nummer so vorführt wie früher in New York.
Na ja, nicht ganz. Sie versprach der Polizei, sie nie wieder so zu machen.
- Höre ich 2.000? - 2.000.
- 3.000. - Das reicht nicht mal annähernd.
Das müssen wir noch verbessern.
lch biete $4.000.
Höre ich 5.000 Dollar, meine Damen und Herren?
Will denn niemand...? $5.000.
5.000?
Bitte... 5.000 Dollar.
- lch biete 5.000. - 5.000. Verkauft an den Herrn.
lch präsentiere lhnen Mrs. Prentiss Simpson.
Sie Laus.
Vielen Dank. Auf der Terrasse wird jetzt das Abendessen serviert.
- Es geht nichts über einen Snack. - Moment, mein dreister Freund.
Die Helfer essen in der Küche.
Wenn Sie ein Come-back machen wollen habe ich gutes Material für Sie.
- Gute Nacht, bis morgen. - Gute Nacht.
Was hätten Sie getan, wenn Sie die 4.000 hätten bezahlen müssen?
Ganz einfach, ich hätte mich umgebracht. Gute Nacht, Miss...?
Vergessen Sie's.
- Gute Nacht, Linda. - Nacht, wir sehen uns bei den Proben.
- So ein mieser Trick. - Wovon redest du?
- Von Linda. lch mag sie. - lch schaute sie nicht mal an.
Genau. Sie ist hübsch und du tust, als sei sie Luft.
- Machst du dich an sie heran? - Wer, ich?
lch habe mich verändert. Sie ist nicht mein Typ.
Sie sind alle dein Typ, Joey.
- Wohin gehst du? - Zu dir. Brauche einen Schlafplatz.
Nicht bei mir. lch würde ebenso gern mit einer Kobra schlafen.
Hier sind $20. Das ist dein Anteil von heute Abend.
- Besorg dir dein eigenes Zimmer. - Du verletzt mich, Ned.
- Aber wenn du es so willst. - Dafür werde ich mich morgen hassen.
So lange musst du vielleicht gar nicht warten.
- Was wollen Sie? - Das Zimmer mieten.
- Um diese Zeit? Kommen Sie später. - lch brauche es jetzt. lch bin müde.
- Sie sind doch kein Sexunhold? - Nein, aber ich habe nichts dagegen.
- Wo ist lhr Gepäck? - Am Flughafen. Es kommt morgen.
Wenn es gebracht wird, geben Sie $1 0 Trinkgeld.
ln Ordnung.
Haben Sie ein Zimmer neben jemandem, der nachts arbeitet?
lch habe genau das Richtige. Oben, neben einer Schauspielerin.
Aber sie ist sehr kultiviert. Sie teilen sich ein Badezimmer.
- Ach ja? - Sie ist sehr sauber.
- Haben Sie es sich so vorgestellt? - Ja, es kommt dem sehr nahe.
Haustiere, Kochen und Frauenbesuche sind verboten. Verwandte sind erlaubt.
- lch habe mehrere Nichten. - Das macht $40 pro Monat, im Voraus.
- Können Sie $1 00 wechseln? - Will ich etwa überfallen werden?
- Hier sind 1 0 als Anzahlung. - lch hole ein paar Handtücher.
lch sage ihr, sie soll sich beeilen.
- Wer ist da? - Mrs. Casey. lhr neuer Nachbar ist da.
Sie kennen sich? Was für ein Zufall.
Nicht wahr? Wären Sie mein Mädchen, bräuchten Sie das nicht.
lch fülle sie für Mrs. Casey.
Sie sollten keinen Pyjama tragen. Nachthemden stünden lhnen besser.
lch bezahle nächste Woche. Passt er gut, kommen meine Freunde.
Schicken Sie nicht lhre Freunde sondern lhr Geld.
Hallo, Kleiner. Du wärst bestimmt gern hier draußen, was?
- Wenn das nicht Neds Mädchen ist. - lch bin nicht sein Mädchen.
Das sagte er aber.
Sie benutzten heute Morgen das ganze warme Wasser.
lch dachte, eine kalte Dusche täte lhnen gut.
Er erinnert mich an den Hund, den ich als Kind hatte. Er hieß Snuffy.
Eines Tages wurde er vom Milchmann überfahren.
Seitdem trinke ich keine Milch mehr.
lch wünschte, er gehörte mir. Es ist einsam, so allein.
Proben Sie nicht mit lhrem Freund?
- lch sagte lhnen... - Ach ja, Sie sind nur gute Freunde.
Wir haben beide grüne Zahnbürsten. Einer von uns muss wechseln.
Barbary Coast Club. Sehen Sie unsere Mädchen und Joey Evans.
- Bekomme ich endlich eine Tür? - Dann kann ich lhnen nicht trauen.
- Wo bleibt lhre Anhängerschaft? - Es muss noch zu ihnen durchsickern.
- Das tut es hoffentlich schnell. - Guten Abend, Mr. Miggins.
Kommst du heute Abend? lch will dir meine Musikanlage zeigen.
Die Kleine hat tolle Hochton- und Tieftonlautsprecher.
- Man muss wissen, dass ich hier bin. - Kann lhr Publikum nicht lesen?
- Mein Foto muss größer sein. - Sie sind aufgeblasen genug.
Hier sind deine Hemden, Joey. Wie du sie magst, nicht gestärkt.
Was für ein Arrangement.
ln zwei Wochen wickelten Sie jede um den Finger, außer Gladys und Linda.
- Gladys ist nicht mein Typ. - Und Sie sind nicht Lindas Typ.
Ach nein? lch habe große Pläne mit der Puppe.
- Dafür brauche ich einen Köder. - Sie wird sich nicht drauf einlassen.
Das tun sie alle.
Wie könnte man so ein Lied ohne ein Mädchen singen?
- War lustig, oder? - Wundervoll.
Wie ist es, mit 'nem Star zu arbeiten? Nicht, dass es dir zu Kopf steigt.
lch lege nur den Köder aus.
Sie...
- Linda. - lch bade. Bin in 1 0 Minuten draußen.
- Soll ich dir den Rücken schrubben? - Nein.
Du brauchst nicht durchs Schlüsselloch zu schauen.
Ein Pflaster klebt darüber.
Wie wär's mit einem Sonntagsessen? Wir essen Steaks, Fritten und Wein.
- Den ganzen Mischmasch. - Danke. lch kann's mir nicht leisten.
lch bezahle.
Das ist sehr großzügig, Joey.
Sehr gerne.
- Wir benutzen dieselbe Zahnpasta. - Ja, meine.
- So etwas bringt Menschen zusammen. - Da ist dein Freund.
Er freut sich, dich zu sehen. Er mag dich.
lch komme jeden Tag vorbei und rede mit ihm.
- Du würdest ihn gerne haben? - Natürlich.
- Wie viel kostet der Terrier? - $25.
Wir nehmen ihn. lch habe mich dazu entschlossen.
Gib das Geld nicht für mich aus. Das ist ein Ersatz für Snuffy.
Nein, ich will den... Mrs. Casey würde es nie erlauben.
Doch. lch sagte ihr, was er dir bedeutet. Sie war gerührt.
- Nicht, wenn er den Teppich ruiniert. - Er wird schnell stubenrein werden.
Hier, Snuffys Ersatz. Du wirst nie wieder einsam sein.
Das macht $25. Möchten Sie etwas gegen Würmer?
Nicht, wenn es sich vermeiden lässt.
- So können wir nicht essen gehen. - Keine Sorge. Geh mit Snuffy heim.
- Sehen Sie, er ist verrückt nach ihm. - Ja, er liebt mich.
Nicht, dass es dir zu Kopf steigt. Tschüss, Joey. Tschüss, Snuffy.
$25 für einen Köter wie dich.
Mit so etwas wie dir wollte ich den Abend nicht verbringen.
Von wegen Terrier. lch wette, du weißt nicht mal, wer dein Vater ist.
Keine Sorge, ich kenne meinen auch nicht. Das verbindet uns.
Schauen wir mal, was du kannst. Sitz. Mach eine Rolle.
Du hast kein Talent. Schlaf jetzt. Morgen bringe ich dir Tricks bei.
Nein, kleiner Freund. Runter.
Komm her.
Und vergiss nicht: Die Toilette ist im Park.
- Dann wirst du eben fett. - Nicht, Snuffy.
- Lass das sein. - Wieso? Der Hund hat Hunger.
- Hähnchenknochen? - Was ist daran falsch?
Du hast Snuffy immer damit gefüttert?
Snuffy hat es nie gegeben, oder?
Jetzt gibt es ihn.
- lch spielte dir einen Streich, was? - Nein, ich gewöhne mich an ihn.
Und an dich.
- Sie trinken Milch? - lch muss sie hinten trinken.
Das sieht vor den Gästen nicht gut aus.
Mrs. Simpson, die feine Dame, sie kam gerade rein.
- Mrs. Simpson, in meinem Club? - Tisch neun.
Geh mit ihm spazieren.
lch sagte lhnen, sie würde kommen.
Lassen Sie mich das machen. lch kenne mich aus.
Manche haben ein System beim Pferderennen und ich bei Frauen.
Man behandelt ein Weib wie eine Dame und eine Dame wie ein Weib.
ln diesem Pelz stecken 1 00 Prozent Weib.
Duncan Hines empfahl diesen Ort sicherlich nicht.
- Warum sind wir hier? - lch muss eine Rechnung begleichen.
Joey hat Klasse. Holen Sie Kaviar und Champagner.
Diese Bruchbude wird nur noch den Geldadel bedienen.
Guten Abend. Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen.
- Der Auktionator. Setzen Sie sich. - Gerne.
- lch bin Joey Evans. - lch bin Stanley.
- Livingstone. - Sie haben Humor, das gefällt mir.
Das erinnert mich an meinen Papa.
Er hänselte mich immer. Besonders, wenn es ums Fliegen ging.
ln meinem Sportflugzeug. Es war mein ein und alles.
Das Fliegen gibt einem etwas, was man nirgendwo bekommt.
- lch fing in jungen Jahren an. - Sie fingen bestimmt sehr jung an.
lch studierte Luftfahrtkunde und Französisch in Princeton.
Das war, bevor ich ans Theater ging.
- Pierre? - Wann wird er Englisch studieren?
Würden Sie uns eine Flasche des besten Champagners bringen?
- Haben Sie schon gegessen? - Danke, aber ich esse mit dem Hund.
lch kann's lhnen nicht verübeln. Entschuldigen Sie die Deko.
Der Besitzer ist ein alter Freund. Er war in meiner Einheit.
Er bat mich um Hilfe und ich kündigte im Waldorf.
lch habe loyale Männer schon immer bewundert.
lch habe daran gedacht, meinen eigenen Club aufzumachen.
Etwas lntimes, Stilvolles. Vielleicht mit einem Streichquartett.
- lch wäre Stammgast. - Ja? Das ist wundervoll.
Wie nennen wir ihn?
lch dachte an einen romantischen, vielleicht sogar ausländischen Namen.
Wie wäre es mit... Chez Joey?
Chez Joey? Das ist perfekt. Das ist sogar französisch.
- lst er auch alt genug? - Ja, von 1 950. Ein sehr gutes Jahr.
Vielleicht für die Trauben, aber nicht für Sänger.
Auf das Chez Joey.
Das gefällt mir, Champagner, der einen anprickelt.
lch bin dran. lch singe ein Liebeslied für ein paar meiner Freunde.
- Was soll das? - Wir ziehen durch die Slums.
Wohin gehen wir jetzt? Dahin, wo die Dame mit den Schlangen tanzt?
Das ist also lhr System?
- lch setzte wohl aufs falsche Pferd. - Sie sind gefeuert.
Durchschauen Sie das nicht? Sie musste das tun. Sie kommt zurück.
Hauen Sie ab, bevor ich meine Möbel zerschlage.
Wenn sie bis Samstag nicht zurückkommt, gehe ich ohne Gage.
Aber kommt sie zurück, bleibe ich und kriege mehr Geld.
Ok, abgemacht.
Ein Herr möchte Sie sprechen.
Als ich fragte, worum es geht, sprach er mit unverständlichem Dialekt.
Hört sich nach Superboy an. Derselbe Dialekt.
- lch lasse bitten. - Klar. Der Sargträger soll gehen.
- Was wollen Sie? - lch will mich verabschieden.
- Verreisen Sie? - Ja, ich gehe weg.
- Es hat geklappt. lch wurde gefeuert. - Das wollte ich nicht.
Keine Sorge, ich habe ohnehin die Nase voll von dieser miesen Stadt.
lch möchte offen zu lhnen sein, um Sie nicht auf falsche Gedanken zu bringen.
Sie sollen nicht den Eindruck haben, dass ich Sie attraktiv finde.
Attraktiv an lhnen ist für mich nur lhr Geld.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Völlig klar.
Übrigens... wenn Sie wüssten, was Sie wegwerfen, würden Sie es bereuen.
Mr. Evans?
- Aßen Sie schon zu Mittag? - Danke, aber ich esse mit einem Hund.
Essenszeit. Komm her. So, bitte.
Es ist keine Leber, aber du isst, was ich esse.
Probier diesen Bagel.
Die Finger gehören mir. Solltest ihn mit Frischkäse und Lachs probieren.
Wenn du bei mir bleibst, lernst du nur schlechte Angewohnheiten.
Zeit für deinen Unterricht. Schauen wir mal, was du gelernt hast.
Wir fangen mit dem Beten an. Bete, dass Mrs. Simpson auftaucht.
- Das Reisen wird dir gefallen. - Hier ist Linda. Kann ich reinkommen?
Klar, komm rein und fühl dich wie zu Hause.
- Gladys sagte, du verlässt uns. - Ja, das stimmt.
- Es kam ein Telegramm aus Hollywood. - Wieso hast du mir das nicht gesagt?
Dir ist doch egal, was mit mir geschieht.
Aber nein, keinem der Mädchen ist es egal.
Die anderen Mädchen sind mir gleich. Nur du interessierst mich.
Meinst du das ernst oder ist es nur gespielt?
Natürlich ist es mir ernst damit. Wir werden sie vermissen, was?
lch werde dich auch vermissen. lch mag Snuffy sehr gerne.
Warum essen wir drei heute Abend nicht zusammen?
Das Showbusiness ist seltsam. Wir könnten uns nie wiedersehen.
ln Ordnung, Joey. lch ziehe mich um.
Wir gehen ins Cliff House und essen Steaks und Fritten und trinken Wein.
Den ganzen Mischmasch eben...
Pass gut auf.
lch mache deine Wäsche fertig. Kannst sie später abholen.
- lch werde dich vermissen. - lch dich auch, Puppe.
Deine Bügelarbeit ist eindrucksvoll.
lch hörte, du wurdest gefeuert, du Wichtigtuer.
Es stimmt, dass ich gehe. lch bin auf dem Weg nach New York ins El Morocco.
Du würdest nur mit der Fremdenlegion nach Marokko kommen.
- Ein paar Reste für deinen Hund. - Von wegen Hund. Er isst sie selbst.
Wieso auch nicht? Es schmeckt gut.
Möchtest du mit uns essen?
Moment. Nur nicht aufregen.
Mrs. Simpson. Kommen Sie herein.
- Komme ich zu spät? - Sie? Niemals.
- Mir ist nach etwas Unterhaltung. - Pete, hol die Jungs.
Champagner für die Band und für mich einen doppelten Kognak.
- lch glaube, Sie haben einen Sänger. - Ja. Joey, sing der Dame ein Lied.
- Was möchte die Dame hören? - Er soll mich überraschen.
lch werde die Dame überraschen.
Ein doppelter Kognak.
26.
Komm jetzt, Süßer.